智利，圣地亚哥，年。byPatrickZachmann

墓地诗篇

在保罗·艾吕雅的葬礼上，爱尔莎·特丽奥莱、路易·阿拉贡、多米尼克·艾吕雅、毕加索（从左到右），巴黎，年。byHenriCartier-Bresson

纪念保罗·艾吕雅

保罗·策兰

将那些词语葬入死者的坟墓

那些词语，他为了生存而说出。

将他的头部安放在它们之上，

让他去体会

渴望的语言，

那些钳子。

将那个词语放置在死者的帘睑之上

那个词语，他曾拒绝过他

一个称呼他为你的人，

词语

他跃动的心脏血液穿流

当一只手赤裸如他自己的手

缠结住这个称他为你的人

直抵达未来之树。

将这个词语放置在他的帘睑之上：

或许

他仍旧湛蓝的眼睛，将开呈

一瞬，那更异样的蓝，

他，这个称他为你的人

将和他一起入梦：我们。

绿豆译

俄罗斯，达吉斯坦共和国，年7月。byThomasDworzak

纪念鲍里斯·皮里尼亚克

安娜·阿赫玛托娃

所有这些只有你一人能识破……

当不眠的昏暗在周围沸腾，

那阳光般的/铃兰般的楔子

悄悄深入十二月之夜的黑暗。

我顺着小路去你那里。

你发出漠不关心的冷笑。

可是针叶树林和池塘间的芦苇

却报以某种奇怪的回声……

哦，如果我用这声音将逝者唤醒，

请原谅我，因为我无别选择：

我怀念你，如同怀念自己的亲人，

我羡慕那每一个正在哭泣的人，

羡慕在这可怕的时刻，

能为那些长眠谷底的死者落泪的人……

可我的泪已流尽，不能再涌出眼眶，

此刻的潮湿也不能滋润我的眼睛。

晴朗李寒译

约瑟夫·布罗茨基在安娜·阿赫玛托娃的葬礼上，年3月10日。byB.Shvartsman

阿赫玛托娃百年祭

约瑟夫·布罗茨基

书页和烈焰，麦粒和磨盘，

锐利的斧和斩断的发——上帝

留存一切；更留存他视为其声的

宽恕的言词和爱的话语。

那词语中，脉搏在撕扯骨骼在爆裂，

还有铁锹的敲击；低沉而均匀，

生命仅一次，所以死者的话语更清晰，

胜过普盖的厚絮下这片含混的声音。

伟大的灵魂啊，你找到了那词语，

一个跨越海洋的鞠躬，向你，

也向那熟睡在故土的易腐的部分，

是你让聋哑的宇宙有了听说的能力。

刘文飞译

德国，沃尔姆斯，被纳粹摧毁的中世纪犹太公墓，年。byLeonardFreed

一座位于德国的犹太人墓地

阿米亥

富饶的田野深处，小小的山丘之上，一座小小的墓地，

一座犹太人的墓地，在锈蚀的大门背后，荆棘掩映之中，

已被遗弃和忘却。那里既没有祈祷者的声音

也听不到哀悼的言辞

因为死者赞美的并非上帝。

传来的惟有孩子们的喧闹，他们一边寻找墓地

一边欢呼

每当找到一座坟墓——就像找到林间的蘑菇，

野生的草莓。

这儿又有一座墓！那上面是我母亲的

母亲的名字，上个世纪的名字。这儿有一个名字，

那儿还有！我正要拭掉名字上的苔藓——

看哪！一只张开的手镌刻在墓碑上，这是柯恩家的一座墓，

他的手指张开，因为上帝的神圣和恩典而一阵痉挛，

这座坟墓深藏在灌木丛中，周围浆果累累

你不得不将它们拂向一边，就像拂去一缕乱发

从你美丽爱人的脸上。

刘国鹏译

巴黎，拉雪兹公墓，年。byMartineFranck

祈祷

R.S.托马斯

波德莱尔的墓

离科学之树

不算太远。

我的，也一样，

我试过，可无法

悄然脱身；

远处，视阈内

诗歌之树

披着时间的

绿叶，永恒。

程佳译

阿尔巴尼亚，地拉那，年。byEnriCanaj

墓园蓝调

娜塔莎·特塞苇

我们把她放下去时一直在下雨；

我们把她放下去时从教堂到墓地一路在下雨。

泥浆吮吸我们的脚有回音萦绕空谷。

牧师高声叫喊，我举起我的手。

他在高喊见证，我高举我的手——

死神终止身体活动，灵魂是一个旅行者。

太阳出来了我转身离去，

太阳照射着我我转身离去——

我背向母亲，将她留在她躺卧之处。

这条路回家满是坑洞，

那条回家的路总是布满坑洞；

尽管我们慢吞吞，时间之轮仍然转动。

此刻我徘徊在死者之名中：

母亲之名，石头为吾枕。

远洋译

墨西哥，奇瓦瓦州，年。byLarryTowell

在我兄弟的墓前

威廉·斯塔福德

最终，镜子越来越不关心了，但是

越来越多地发现，他的声音漫游，

回到他出生的那一年；而那再次

看见他片刻的世界变得盲目了。

沿着街道退回来，他消失在

很久前就已消失的雪松旁边

在坟墓附近，母亲的头发是一个屏风

可她在哭泣。我看见一只麻雀

像他一样胖乎乎的，充满了希望，勉强地

抓着一根树枝，准备起飞。

今天，在他的房子里，他的孩子们开始

从这一年后退，走上他们自己的路。

兄弟：再见。

马永波译

弗吉尼亚，大雪覆盖的阿灵顿国家公墓，年。byErichHartmann

阿灵顿国家公墓

约翰·海恩斯

面无血色，这些

小小的白色石碑，

他们名字里的金属，

阴郁而陌生

我的祖国多么镇定。

我的父亲葬在这里，

还有他的父亲，

众多顺从的生命。

我也可能前来

当我的寿命用尽，

可是这块土壤

无法给予我安宁。

这些死亡阵地

缺少坍塌的石柱，

一段传奇，用布满坑洞的青铜写成

讲述一个城市

如何沦为瓦砾。

泥土中应该有丰厚的

榴霰弹碎片

和骨碴；

为那神龛点一盏灯

以鲜血为燃料，

如果鲜血能够点燃。

史春波译

京都，年。byFerdinandoScianna

古墓

三岛由纪夫

我正在散步

走过落木、树叶、古老的森林

也走过平地、沼泽和狭窄的山丘

我的靴子脚步声干脆

我的手指在岩石之间抚摸

在岩石的守护中，有一具小鸟的尸骨

落叶、果子和青草将它覆盖着

那是一座这世上最小的古墓

杨典译

韩国，庆州，古代皇家陵墓，年。byA.Abbas

墓地颂

高银

纵使无人凭吊，你们的子孙仍将依次到来。

隔夜虫声停歇后的一声哀鸣，让这隔夜之夜多么昏暗。

秋日清晨，你们翻晒着自己的珠宝——露珠在酣睡。

光自更远处照临，让草地的边际泛白。

早春白头翁花开过的地方，数日前山菊一簇簇绽放。

你们曾用生命守候的，消失得何其相似，几块墓碑活在惊恐里。

你们曾行走呼吸的世界，即使你们的尸骨像乌鸦翎毛发出悲鸣，

那也不会是今日真正的悲伤。

秋天锁定活下来的男人，那些真挚的人，

令他们在不见人烟的山路彷徨，连寺庙也不该拥有。

辞世后，你们只留下一个个小小的忌日，

人世间已无从前，唯有你们正在化为从前。

偶然，宛似错误的飞行，一只黄蝶低低掠过，

在秋日的坟茔上方，反复叙说天空那头也有墓地。

无人凭吊，兀自躺在坟冢里，你们的子孙即将到来。

金丹实译

香港，年。byMarkPower

萧红墓畔口占

戴望舒

走六小时寂寞的长途，

到你头边放一束红山茶，

我等待着，长夜漫漫，

你却卧听着海涛闲话。

新疆，年。byCarolynDrake

吐峪沟

沈苇

峡谷中的村庄。山坡上是一片墓地

村庄一年年缩小，墓地一天天变大

村庄在低处，在浓荫中

墓地在高处，在烈日下

村民们在葡萄园中采摘、忙碌

当他们抬头时，就从死者那里获得

俯视自己的一个角度，一双眼睛

云南，年。by吕楠

在墓地仰望一座星辰

施茂盛

即将经过今晚的风暴

现在安谧地伏在我们肩头

干燥，又不可言说

我们肩负着它走过墓地

一边摩挲着布袋里刚摘来的果子

一边数着嘴巴中松垮的牙齿

身旁，荒草仍如去年的

河流般湍急，把一颗颗滚烫的颤栗

送至我们脚底

它们，定是将那白皙的

小颅骨埋在了他乡

所以只带着舌苔上的枯黄返回

这个更适宜用软刀子自戳的秋天

我们恰巧也走过一片墓地

听见它们，将旷野埋藏的古国泄露

一片墓地在青冈。青冈下

绵延的果园开始酝酿更大的风暴

仿佛一扇扇虚掩的门，在远处嘭然一片

而此时，我们中间被风暴

击穿的某位，正获知地下有更多的秘密

将他缩小至一只坛子

我们与他，在稍事休息间谈论着

那些尚未到来的，不可周全的

着魔的，厌倦的，熄灭的，恶名的

谈论着如何揪住自己不放

在墓地，把身体内所有的缝隙

用一座即将经过的风暴关上

今晚，我们还将谈论青冈上空

风暴过后的荒凉。一座星辰高挂

它漏落的光，使万物愈加荒凉

延伸阅读

──────

我们所有的爱情浮标都不管用

那个发烧的孩子目光穿过窗口望着雪人

我的眼睛凝视着你身体最脆弱的地方

我热爱白色的石灰，它一直搅拌着我的精神

本期编辑：洛丽塔

“我的马在雨中独自回家”——艺术家殷九龙设计、印有诗人王寅手迹的新款帆布包已在“灰光灯”微店有售

把诗歌和浪漫带回家

扫描







































治疗白癜风好的医生
治疗白癜风好的医生


转载请注明:http://www.dengwendidi.com/dlndl/13811.html