Kristal

作者：IsmailKadare

朗读：RuzhdiStringa（阿尔巴尼亚语外教）

翻译：陈逢华老师

Kakoh?q?s’shihemidhendjej

sit?harrrojunedal?ngadal

sivdestekunekujtimiyt

sivdesinflok?tdhegjith?ka.

很久我们未见我感受着

如何渐渐把你忘却

对你的记忆如何死去

头发、一切都如何死去。

Tanik?rkojposht?elart?

nj?vendkutyt?t?l?shoj

nj?strof?anot?,anj?brilant

kut?t?l?,t?puth,t?shkoj.

如今我四处寻觅

寻一个安放你的处所

在诗行间、音符或钻石里

放下你，亲吻你，离开你。

N?s’pranoft?asnj?varr

asnj?mermer,amorgkristal

mosduhetvall?prap?t?t?mbart

gjys?mt?vdekur,gjys?mt?gjall?.

倘若任何的墓穴、大理石碑

或水晶般的停尸房都不接纳你

莫非我还要捎带上你

半死不活。

N?s’gjetshahonkut?t?hedh

dogjejnj?fush?anj?lulnaj?

kubut?sishtporsipolen

gjithkund,gjithkundt?t?shp?rndaj?.

倘若找不到山谷把你丢弃

我就会寻一片平原或花海

温柔地如花粉一般到处

到处把你播撒。

T?t?mashtrojndoshtak?shtu

dhet?t?putht?ikpakthim

dhenukdodineasneaskush

harimishkzas’ishharim.

也许我会如此捉弄你

亲吻你头也不回地离去

他们任何人都不会明白

这是不是一种忘却。

作者介绍

伊斯梅尔·卡达莱，（－）。阿尔巴尼亚当代作家、诗人。年出生于阿尔巴尼亚南部山城吉诺卡斯特，曾先后在地拉那大学和高尔基世界文学学院学习深造。

代表作有：《亡军的将领》、《石头记》、《阴晴不定的四月》、《梦幻宫殿》、《金字塔》和《冬末音乐会》等。

排版许航王新雨

编辑张许瑞

赞赏

长按







































北京看白癜风哪里医院疗效最好
北京治疗白癜风要多少钱


转载请注明:http://www.dengwendidi.com/dlnfz/14078.html