斯坎帕国际当代戏剧节

《椅子》在阿尔巴尼亚演出海报

　　上海昆剧团实验昆曲《椅子》在阿尔巴尼亚首都地拉那成功上演后，来到阿国中部城市爱尔巴桑，参加“斯坎帕国际当代戏剧节”开幕演出，这也是近年来首次有中国表演团队来到爱尔巴桑。

　　当地时间10月22日在斯坎帕剧院举行了今年戏剧节的记者会，由戏剧节的负责人、阿尔巴尼亚著名戏剧导演Adonis主持，上昆《椅子》的导演倪广金与其他参演剧目的导演一同接受访问。

戏剧节记者会

　　Adonis导演非常熟悉《椅子》原作者尤金·尤内斯库的戏剧作品，更曾导演过其他版本的《椅子》，在《椅子》阿尔巴尼亚上一站的地拉那艺术大学演出前，Adonis就为当地观众担任导赏，对于中国昆曲以独特的四功五法、水磨唱腔演绎荒诞派戏剧作品大加赞赏。

　　记者会上，上昆导演倪广金介绍《椅子》时说：“非常荣幸参加此次艺术节，我们表演的昆曲有多年的历史，一直以来遵循着传统，就像《椅子》的‘孤岛’含义，用年的方式去演绎尤涅斯库的戏剧，希望能搭建起东西方文化交流的桥梁，未来一定会有更多优秀的中国戏剧作品来到爱尔巴桑，希望西方观众喜爱东方古老传统戏剧文化。”

政界、文化界人士观看上昆《椅子》后与全体剧组合影，最后一张为白云斌参赞与上昆党总支书记史建

　　晚间斯坎帕国际戏剧节正式开幕，中国驻阿尔巴尼亚大使馆白云斌政务参赞、刘卓雅领事等特意从地拉那赶来观赏上昆《椅子》的演出。一个多小时的演出中，没有任何字幕说明，沈昳丽、张伟伟、孙敬华等演员与演奏员用细腻精湛的表演感染了爱尔巴桑的观众，完全进入到了尤内斯库笔下的孤独世界，观众席内响起了几番热烈的掌声。

　　演出结束后，白云斌参赞与Adonis导演上台与剧组合影，深切感谢上昆带来的精彩演出，衷心表示喜爱昆曲表演艺术，期待不久的将来上昆带着更多优秀剧目再度踏上山鹰之国。

部分阿尔巴尼亚媒体《椅子》报道

　　实验昆剧《椅子》改编自荒诞派戏剧之父、法国剧作家尤金·尤内斯库的同名代表作，在保留原著关于人类存在意义和命运叩问的现代精神基础上，进行了中国化与昆剧化的全新创作。剧情讲述，一座无名孤岛上，一对老年夫妇，一个不断编织竹篾、一个整日竹篮打水，两人喋喋不休，但倾诉的对象只有面前的椅子。这天，他们邀请了所有人，并热烈期盼着一位将带来有关人生意义的客人。等待的过程中，他们“见”到了故友、初恋、孩子、皇帝等。最后，一位客人姗姗来迟，可这位好不容易到来的客人却是个哑巴……

　　该剧由中国戏剧家协会推荐并委约创作，年在日本利贺铃木忠志主推的第五届亚洲导演节上首演。此后该剧又参加了静安戏剧谷、表演艺术新天地、全国小剧场戏剧优秀剧目展演、俄罗斯金萝卜戏剧节、阿尔巴尼亚斯坎帕国际当代戏剧节等，曾推出过戏妆版和素颜版两种不同风格的演出，不断进行调整与更新。

编剧：俞霞婷

导演：倪广金

主演：沈昳丽、张伟伟

作曲：孙建安（特邀）

打击乐设计：王明强（特邀）

造型设计：符凤珑