Theredshoesarepartofapublicartinstallationdenouncingviolenceagainstwomen.ThephotowastakenatDurresimainsquareinTirana,Albania,onMarch8—InternationalWomensDay.

这些红色的鞋子是公共艺术装置用于谴责对女性施暴的一部分。该照片于三月八日——国际妇女节摄于阿尔巴尼亚，地拉那的都拉斯主广场。GentShkullaku/AFPviaGettyImages

Thenumbersarestark–andstartling.

这一数字是残酷的——并且令人心惊。

Aroundtheworld,almost1in3womenhaveexperiencedphysicalorsexualviolenceatleastonceintheirlifetime,accordingtoanewreportreleasedbytheWorldHealthOrganization.Thatnumberhasremainedlargelyunchangedoverthepastdecade,WHOsaid.

根据世界卫生组织最新发布的报告显示，在全世界，几乎每三个女人中就有一人一生至少经历过一次身体上或性行为上的暴力。世卫组织表示这一数据在过去的十年里一直没有太大变化。

Thereport,whichWHOsaysisthelargest-everstudyoftheprevalenceofviolenceagainstwomen,drawsupondatafromcountriesandareasonwomenandgirlsage15andupcollectedbetweenand.Soitdoesnotaccountfortheimpactofthepandemic.Lockdownsandrelatedrestrictionsonmovementhaveledtowidespreadreportsofa"shadowpandemic"—asurgeinviolenceagainstwomenandgirlsaroundtheworld,asmanyfoundthemselvestrappedathomewiththeirabusers.

世卫组织称，这次报告是迄今为止针对女性受暴力普遍性的调查中最庞大的一次，他们面向个国家和地区中15岁及以上年龄段的妇女和女孩进行数据收集，时间横跨年至年。因此这一调查并没有将疫情的影响算在其中，而疫情期间，封城以及相关行为限制措施导致了广泛的有关“影子疫情”的报道——由于很多人和施虐者困在同一屋檐下，世界各地涌现出了大量妇女和女孩被施暴的情况。

Thefigures"reallybringtotheforehowwidelyprevalentthisproblemalreadywas"evenpriortothepandemic,saidWHOsDr.ClaudiaGarcia-Moreno,oneofthereportsauthors.Shesaysresearcherswontknowthepandemicstrueimpactonviolenceagainstwomenuntiltheycanconductnewpopulation-basedsurveysagaininthefuture.

这些数据哪怕是在疫情以前也“确确实实地凸显了这一问题已然是如此泛滥成灾”世卫组织的克劳蒂亚·加西亚-莫雷诺博士这样说道，她同时也是这次报道的作者之一。她称研究者只有以后再重新进行一次基于人口的调查才能知道这次疫情对女性遭受暴力的真正影响。

Accordingtothereport,intimatepartnerviolencewasthemostprevalentform–anditstartsearly.Nearly1in4girlsandwomenwhodbeeninarelationshiphavealreadyexperiencephysicaland/orsexualviolencebyage19,thereportfound.

根据报告显示，亲密伴侣间的暴力是最普遍的形式——并且出现在早期；每4个有过伴侣关系的女孩和妇女中就有1人在19岁前就遭受过身体上的和/或性行为上的暴力。

Globally,6%ofwomenreportedbeingsexuallyassaultedbysomeoneotherthanahusbandorpartner–althoughtherealfigureislikelyhigher,becausesexualabuseisstillhighlystigmatizedandunder-reported,accordingtotheanalysis.

纵观全球，有6%的女性称遭到了来自非自己丈夫或伴侣的性侵犯——尽管据分析，真实的数据应当更高，因为性暴力仍旧广被污名化且鲜有报道。

"Theresultspaintahorrifyingpicture"ofthescaleofviolenceagainstwomen,saidWHODirector-GeneralTedrosAdhanomGhebreyesusatapressconferenceonTuesday.Inastatement,hecalleditaproblem"endemicineverycountryandculturethathasbeenexacerbatedbytheCOVID-19pandemic."

女性受暴力的规模之大“调查结论对此描绘了如此令人恐怖的画面”，世卫组织总干事特德罗斯·阿达诺姆·盖布雷耶苏斯在周二的新闻发布会上这样说道。在声明中他称这一问题为“受新冠肺炎影响而恶化的存在于每一个国家和文化中的流行病。”

"ButunlikeCOVID-19,violenceagainstwomencannotbestoppedwithavaccine.Wecanonlyfightitwithdeep-rootedandsustainedefforts–bygovernments,

转载请注明:http://www.dengwendidi.com/dlnfz/20354.html