“西瓜对半切拿挑子搲着吃。”每到夏天，这就成了全国人民的标准动作，只不过这句表述用的是江淮官话。联系上下文猜一下，大概就能判断“挑子”指的是勺子。“搲”虽然是生僻字，但和挖意思差不多。

如果让你将它打出来，这个“搲”应该怎么发音呢？在刚结束的“U设计周”上，有一处特别的展台，主角就是包括“搲”在内的50个被做成海报的生僻字。它们被标了拼音，且有插画辅助帮助会意，几乎每个路过的人都会驻足观看许久。

在日常生活里，这些字很少以书面的形式出现，却是各地方言必不可少的组成部分。站在展台前，许多人才第一次意识到自己常说的方言词语，是可以“写”出来的，而且如此形象生动。

比如，搲应该读wǎ，这个字本身的含义，就像字拆解开来那样：用手在瓜上挖个洞。类似的还有“卖官鬻爵”的鬻（yù），从字形来看，粥都跑到陶罐上头去了，可不就是满出来了。在方言里有词语：汤鬻了，就是指“溢出”的意思。

让生僻字可以被看见

对于来往观众的反应，李丹是有预期的。他是这组海报设计团队的负责人。当初接到任务时他们就在想，如何让生僻字引发大家的共鸣，最后选定了“方言”这个切入口。

“主要是意识到人们在聊天时经常会说一些幽默风趣、洗脑，带有生僻字的方言，却很少在社交平台上写出来，甚至干脆用拼音代替。”李丹解释说。

他们通过《康熙字典》考证这50个字的长久以来的使用场景，再和网友交流，看看是哪个地方方言的常用字，找到当地人了解正确的使用语境，光这个过程花了两个多月。“海报插画也是经过了多次调整，相比最初的版本，画风更简洁有趣了”。

得知有这么一个小展览，杭州师范大学人文学院博士，从事汉语词汇史和训诂学方面研究的王文香老师也很感兴趣。她说，有些方言词语，大家往往张口即来，但追根究底的话，其实不知道本字该如何写，这项活动对大众深刻认识自身的方言，了解其他方言，保护方言文化是大有裨益的。方言本身就有利于当地人之间的感情联络，拉近彼此距离。生僻字中有一部分是方言用字，了解它们更有助于了解当地的风土人情。

“另外，也有些生僻字大众意识不到其重要性，但对小部分人来说却至关重要。”她说。就在今年的4月21日，话题“因姓氏太罕见全村集体改姓鸭”登上微博热搜。云南丽江一支以鸟为图腾的家族，姓氏是上下结构，上头是少了一横的“鸟”，下头一个“甲”，读成nià，可由于信息系统中无法输入和显示，给村民带来了种种不便，全村只能改姓“鸭”。

无独有偶，之前杭州流水苑的郑先生也遇到了同样的难题，他的家庭住址中有个生僻字（hàn），很多信息系统无法输入和显示这个字，于是整幢楼的人都只能写半边字“罕”。

据不完全统计，全国有超万人名以及大量地名、古籍、方言中包含生僻字，生僻字没有实现数字化带来的困扰时有发生，也成为一道特殊的“数字鸿沟”，因此也吸引了阿里、蚂蚁、腾讯等科技公司的

转载请注明:http://www.dengwendidi.com/dlndl/25235.html