▎祈禱之謎

在我家

祈禱總是秘密進行

柔聲細氣，在毯子下

酸楚的鼻中絮絮

以歎息開始，又以歎息結束

薄細，無菌，有如繃帶。

屋外

只有一架梯子可以攀爬

木頭做的，一年到頭靠在墻上，

是用來修理磚瓦的，在雨季到來之前的八月裏。

沒有天使爬上去

也沒有天使爬下來——

只有飽受坐骨神經痛的人們。

他們祈禱自己能見一眼祂

希望能重新商討他們之間的契約

或者推遲自己的死期。

“主啊，賜我力量吧，”他們說

因為他們是以掃的後代

只能勉強分用唯一一點雅各用剩的祝福。

劍的祝福。

在我家，祈禱被看作一種軟肋

如同做愛。

也和做愛一樣

隨之而來的，是屬於肉體的

漫長而寒冷的夜。

（曹疏影譯）

▎TheMysteryofPrayers

Inmyfamily

prayersweresaidsecretly,

softly,murmuredthroughsorenoses

beneathblankets,

asighbeforeandasighafter

thinandsterileasabandage.

Outsidethehouse

therewasonlyaladdertoclimb

awoodenone,leaningagainstawallallyearlong,

readytousetorepairthetiles,inAugustbeforetherains.

Noangelsclimbedup

andnoangelsclimbeddown–

onlymensufferingfromsciatica.

TheyprayedtocatchaglimpseofHim

hopingtorenegotiatetheircontracts

ortopostponetheirdeadlines.

“Lord,givemestrength,”theysaid

fortheyweredescendantsofEsau

andhadtomakedowiththeonlyblessing

leftoverfromJacob,

theblessingofthesword.

Inmyhouseprayingwasconsideredaweakness

likemakinglove.

Andlikemakinglove

itwasfollowedbyalong

coldnightofthebody.

（TranslatedbyHenryIsraeliandShresaQatipi）

作者：魯列塔?柳沙那庫LuljetaLleshanaku生於阿爾巴尼亞之愛爾巴桑，後來在地拉那大學攻讀文學，年參加美國愛荷華大學國際作家計劃。柳沙那庫著有阿爾巴尼亞詩集六種，出版了外文書籍三本，分別為《弗雷斯科》《天真的人》及《反交錯》。詩作散見於歐美文學雜誌，也收錄在各本有關當代阿爾巴尼亞詩人的選集之中。曾任記者和編輯多年，現為電影編劇。

題圖：Herewemakelove，PaulGauguin繪

欄目選自「香港國際詩歌之夜」活動詩歌合集。「香港國際詩歌之夜」為北島主持、香港中文大學主辦的國際詩歌節活動，自年起隔年於香港舉行。歷屆詩歌節的主題分別為屆「另一種聲音」、屆「詞與世界」、屆「島嶼或大陸」。年的活動更延伸至廣州、深圳和汕頭，勾連珠江三角洲，形成國際詩人與讀者互動的漣漪效應。了解年最新活動資訊，歡迎關注官方







































哪个医院治疗白癜风好
白癜风用什么药好


转载请注明:http://www.dengwendidi.com/dlnjj/13438.html