IPNHK出席詩人

魯列塔．柳沙那庫，生於阿爾巴尼亞之愛爾巴桑。出版的書籍有：《弗雷斯科》《天真的人》《反交錯》等。

記憶

沒有預言，只有記憶。

明天要發生的

一千年前就已有過

以同樣的方式，向着同樣的結局——

我古老的記憶

是否曾說過你虛假的記憶

是那隻曾化作大理石頂峰的烏鴉、

有着羽心得鳥的理事

同一個女人將在那裏

在轉世的小路上

她的烏髮之籠

她慷慨而苦澀的心

如同一隻爬滿蛇的土罐。

沒有預言，事物發生

如它們曾發生的那樣——

死亡在同一張床上找到你

孤單而毫無悲傷，沒有影子

如夜裏濕潤的樹。

沒有命運，只有生物之低地；

魚們濺水

群松呼吸山上。

（曹疏影譯）

Memory

Thereisnoprophecy,onlymemory.

Whathappenstomorrow

hashappenedathousandyearsago

thesameway,tothesameend-

anddoesmyancientmemory

saythatyourfalsememory

isthehistoryofthefeather–heartedbird

transformedintoacrowatopamarblemountain?

Thesamewomanwillbethere

Onthepathtoreincarnation

hercageofblackhair

hergenerousandbitterheart

likeanamphorafullofserpents.

Thereisnoprophecy,thingshappen

Astheyhavebefore-

Deathfindsyouinthesamebed

Lonelyandwithoutsorrow,shaowless

Astreeswetwithnight.

Thereisnodestiny,onlylowsofbiology;

Fishsplashinwater

Pinetreesbreatheonmountains.

（TranslatedbyHenryIsraeliandShresaQatipi）

***

祈禱之謎

在我家

祈禱總是秘密進行

柔聲細氣，在毯子下

酸楚的鼻中絮絮

以歎息開始，又以歎息結束

薄細，無菌，有如繃帶。

屋外

只有一架梯子可以攀爬

木頭做的，一年到頭靠在牆上，

是用來修理磚瓦的，在雨季到來之前的八月裏。

沒有天使爬上去

也沒有天使爬下來——

只有飽受坐骨神經痛的人們。

他們祈禱自己能見一眼祂

希望能重新商討他們之間的契約

或者推遲自己的死期。

“主啊，賜我力量吧，”他們說

因爲他們是以掃的後代

只能勉強分用唯一一點雅各用剩的祝福。

劍的祝福。

在我家，祈禱被看作一種軟肋

如同做愛。

也和做愛一樣

隨之而來的，是屬於肉體的

漫長而寒冷的夜。

（曹疏影譯）

TheMysteryofPrayers

Inmyfamily

Prayersweresaidsecretly,

softly,murmuredthroughsorenoses

beneathblankets,

asignbeforeandasignafter

thinandsterileasabandage.

Outsidethehouse

therewasonlyaladdertoclimb

awoodenone,leaningagainstawallallyearlong,

readytousetorepairthetiles,inAugustbeforetherains.

Noangelsclimbedup

andnoangelsclimbeddown–

onlymensufferingfromsciatica.

TheyprayedtocatchaglimpseofHim

hopingtorenegotiatetheircontracts

ortopostponetheirdeadlines.

“Lord,givemestrength,”theysaid

fortheyweredescendantsofEsau

andhadtomakedowiththeonlyblessing

leftoverfromJacob,

theblessingofthesword.

Inmyhouseprayingwasconsideredaweakness

likemakinglove.

Andlikemakinglove

itwasfollowedbyalong

coldnightofthebody.

（TranslatedbyHenryIsraeliandShresaQatipi）

魯列塔．柳沙那庫LuljetaLleshanaku生於阿爾巴尼亞之愛爾巴桑，後來在地拉那大學攻讀文學，年參加美國愛荷華大學國際作家計畫，至年間任拉斯維加斯內華達大學玄山學院作家。

柳沙那庫著有阿爾巴尼亞文詩集六種，出版了外文書籍三本，分別為《弗雷斯科》、《天真的人》（均由美國新方向出版社出版）及《反交錯》（年義大利列托科萊出版）。

詩作散見於歐美文學雜誌，也收錄在各本有關當代阿爾巴尼亞詩人的選集之中（包括阿爾巴尼亞語及其它語言）。此外，柳沙那庫也曾獲文學獎，如年銀筆獎（阿爾巴尼亞文化部頒發）和年科瑞斯維蘭尼卡獎（斯洛文尼亞）。柳沙那庫曾任記者和編輯多年，現為電影編劇。

赞赏

长按







































北京白癜风治疗的医院
北京中科白殿疯医院好不好


转载请注明:http://www.dengwendidi.com/dlnjj/14167.html