中文翻译：StudioAlpha

来源：DesignBoom

α

本文翻译于年6月25日DesignBoom对荷兰具有全球运作能力的建筑与城市规划事务所MVRDV的合伙创办董事人之一WinyMaas的采访，原文标题designboominterview:winymaasonthevenicebiennale,MVRDV,andwhyalbaniacouldbethenextUK。对话中谈到WinyMaas参与过的多个项目，以及他对于阿尔巴尼亚的未来憧憬。

正文

WinyMaas说:“今年还有另一种重点，城市化的部分没有那么多，这是值得尊敬的，因为每一届双年展都应该是不同的、充满个人风格的，这才是它有趣的地方。”在今年的威尼斯建筑双年展,designboom与MVRDV的联合创始人会面,探讨他们公司在Time-Space-Existence展览中的表现,该展由欧洲文化中心和GAA基金组织,MVRDV的作品在香港馆展出,展现了阿尔巴尼亚与电影的魅力。

▲WinyMaas

下面是完整的采访。

DesignBoom(DB):你对今年的双年展的第一印象是什么?

WinyMaas(WM):我们在这里展示了一些东西，但不像其他时候那么多。今年还有另一个侧重点，这是值得尊敬的，因为每一个双年展都应该是不同的，应充满个人风格——这就是双年展有趣的地方。这也意味着我们专注的主题都没有一致性。例如，城市化的部分没有那么多，而所谓的“幻想”部分也没有那么多。我很喜欢比利时馆，我认为它是最棒的展馆之一。库哈斯(RemKoolhaas)不久前刚树立了新风向——致力于多样性和团结，但发表政治声明的建筑师并不多。他们中的许多人害怕政治，他们认为他们会因此失去一些人脉……只考虑美丽是不负责任的。我还欣赏以色列馆，因为他们还没有采取政治立场，但他们对宗教正在做什么和不能做什么进行了完善的研究。他们做得很好，而且为此做了很多工作——我希望看到他们的下一步。

DB:MVRDV今年参与了哪些项目?

WM:首先我们是香港馆的一部分。我很喜欢香港，因为我认为香港是世界上人口密度最高的地方之一，同时也是世界上绿化率最高的地方，也是世界上公共交通流量最大的地方之一。很高兴把它看作一个模型，一个试验场，这是试验场的第一步。我定期在香港大学任教，这项研究和许多其他建筑师一起，试图找出我们是否可以摆脱目前的住房状况。香港有一个不好的地方，那就是住房，或者说社会住房。在某些方面它并不那么自由，也不那么多样化。目前，香港得与深圳竞争，我们要强调质量。接下来要做的就是这个项目。这是一系列的创意和建议，但它仍然是有限的，因为它仍然在铅笔塔的概念之内，是关于细长的塔楼，而不是关于城市主义。

▲avatar2.0，MVDRV在香港展的作品

DB:你在“space–time–existence”展览上也展示了水晶屋项目吗?

WM:是的，玻璃砖在某种程度上越来越流行，这很好!我们想在阿姆斯特丹的CHANEL门店之后在其他地方做这种玻璃砖建筑，所以我要去北京讨论这个问题。这些玻璃砖块可能需要更厚一些，下一个要求就是它们也要带来光线。

▲在time-space-existence展上，MVRDV与TUdelft的研究伙伴和在Poesia的玻璃制造商合作，对水晶屋项目制作背后的耗时和强度给出了一些见解

DB:我发现它是一种有趣的材料，因为它以一种创新的方式处理了保护的主题。你环顾威尼斯，你会发现保护意味着城市保持原样，这虽然不好也不坏，但还是有其他城市找到了创造更多空间的方法让事情向前发展……

WM:某些城市必须要发展……而威尼斯不需要，也不应该。虽然这里的一成不变有时会很无聊。然而，比起威尼斯，其他地方与联合国教科文组织的问题较少。话虽如此，但我想水晶屋会以某种方式解决这个问题。在阿姆斯特丹的同一条街上，我们将会做另外两项同样主题的项目:一项是一个拥有有史以来最大的门的商店，它是完全隐蔽的;另一个是关于混凝土和玻璃如何浸没在水中的试验，由于它将是一个混凝土立面。大门很快就会开始建造了，已经得到了全方面的批准。我们现在讨论的是最后一个技术问题，而且很快就会开始动工。新的水下玻璃和混凝土的开发正在测试中，我希望我们能在6个月后完成试验。

▲阿姆斯特丹的CHANEL精品店

DB:还有你刚刚在荷兰馆做了一次床上采访……

WM:是的，我觉得这种形式很有趣。这并不是什么新鲜事，但在这次采访中，这种形式还是挺不错的，因为它是为了纪念50年前在希尔顿酒店的小野洋子和约翰·列侬。Beatrice(colomina)是一个很棒的人，在某种程度上她真的热爱本国产品。我们讨论了睡眠以及你在床上的种种行为，但我们也试着拓展一下，拓展到去研究我们在社会住房方面做了什么。例如，摆脱床或卧室的想法。我们谈到了我们的酒店，阿姆斯特丹的Lloyd酒店有50种不同的床。一个在壁龛里，一个在浴缸旁边，另一个很长——可容纳15人——这是一个很好的系列。我们还谈到了我们正在打造的下一家酒店，名为(W)ego，从ego到we-go。去年10月，我们在埃因霍温的荷兰设计周做了一次测试，酒店也会建在那里。基本上它就像一个变形金刚一样。所有的墙壁、厕所和浴室都可以移动。它是模块化的，几乎像一个机器人，你可以订购你的房间，并与你的邻居谈判。这意味着每一张床都是不同的。去年10月，我们还在那里做了一个床上秀，是在NH酒店和一个来自美国的优秀影片摄制组一起上演的。秀很棒，我们当时全程紧绷着但感觉这场秀非常自由和强大。

▲由MVRDV提供的(W)egoHouse的3D渲染图

DB：对于以电影的方式阐述建筑感兴趣吗？

WM:嗯，和Why-Factory一起，我们制作了《未来城市幻想》，主要是为了帮助电影制片人制作布景。我们和一些科幻作家有联系，两部科幻电影会上映，一部欧洲的，这很好，因为欧洲的科幻小说和美国的有区别。欧洲的科幻小说更人性化，更正常，它可以发生在任何地方。所以我认为这样更危险。我觉得拍电影很不错，因为我觉得拍电影能让观众在几分钟内集中注意力，这样你就能讲述一个关于很多事情的故事。它非常微妙，不是单方面的叙述，这就是我喜欢它的地方。电影正因为是虚拟的，所以你可以制作任何你想要的东西。问题是，我们想要什么?

DB:你现在正在制作这些电影吗?

WM：是的，我们正在制作剧本。不是我们自己，当然有一个编剧，但是我们和他们讨论过。因为剧本不是中立的，有一些问题，比如它应该是什么样的城市，应该是什么样的环境，有什么样的可能性，未来城市的技术细节是什么……这是我喜欢的电影的一部分。我们还在圣彼得堡做了一个装置，在那里我们试着假设俄罗斯的城市是什么样的。为什么俄罗斯?因为我喜欢它。莫斯科、圣彼得堡和喀山等俄罗斯城市有增长的巨大趋势，因此我们正在研究如何做到这一点。所以很多房子需要更新，其他房子也需要建造。这是个巨大的工程，在俄罗斯有巨大的传统。问题是，我们能做什么?所以我们让学生们创造出这些幻想关于圣彼得堡可能是什么以及当他们使用这些幻想时城市会是什么样子。这部电影即将完成，将于6月在艾尔米塔什博物馆上映。当然，它没有其他科幻电影那么先进，但它有自己的格调。我们对埃因霍温使用了同样的方法，你可以看到孩子们对埃因霍温的未来做了什么。

▲埃因霍温Workshop“你如何看待埃因霍温市中心的未来?”

DB:你看到这些项目在某种程度上实现了吗?

WM:以埃因霍温为例，在我刚开始担任城市设计主管的时候做过一种头脑风暴式的讨论——看看年轻一代是怎么想的，以及如何呈现出来。就在这个时候，我们已经为埃因霍温的一个广场开发了六栋高层建筑并且与年轻人们交流。其中一座塔将在明年建成，其他的塔将晚些开工。这是对“埃因霍温系列”的第一次试验。“埃因霍温系列”由座不同的塔楼组成，以某种方式在这座城市创造了一个美丽的系列。我的任务有三分之一与城市空间有关，所以我们为整个城市做了一块新地毯——我们将做一块完整的全新的植物植被，甚至在屋顶上也会覆盖，该试验将在九月开始。这是一个简陋的城市，所以很容易。

▲MVRDV的NieuwBergen，一系列以绿色屋顶为特色的可持续住宅将建在埃因霍温

DB:你能给我们讲讲阿尔巴尼亚的地拉那金字塔（TiranaPyramid）吗?

WM：金字塔花了一段时间，它是我最喜欢的、最富有激情的运动项目之一。它是大整体的一部分，是我对阿尔巴尼亚的信念的一部分，我发现它是一个充满活力的地方。12年来，我们与阿尔巴尼亚总理EdiRama、ErionVelia(地拉那市长)以及已经处于新形势下与市长们合作。我在最近的一次演讲中说的是“英国退场，阿尔巴尼亚新兴”，我试图展示阿尔巴尼亚的精神。金字塔是其中的一个元素当然Hoxha当时是一个恐怖的独裁者，他会建造这个东西还是很奇妙的，但它也是一个美丽的建筑，人们对它也有复杂的情绪。他们去参加派对，参加共产主义的聚会。之后，他们用它来涂鸦，用它来拍电影。他们在金字塔上跑上去滑下来，一些人因此死了，这很危险。我们在考虑如何应对，并与可能的投资者和政府进行了讨论，以看看它的能够有什么改变。我们最后决定先把它打开，去掉所有的玻璃，让它感觉像一个公园。然后我们必须稳定它的结构，让它可以通过楼梯到达，这样每个人都可以上到金字塔塔顶去。现在只有年轻人能跑上去。然后我们可以让年轻的IT，科技集团，学校聚集到金字塔，还可以让电影节的表演集团在那里办活动-主要让群众进到塔内。你现在看到的是第一步，首先是让人进入，之后再让它变成人流涌动的地标。

▲MVRDV的地拉那金字塔概念图

DB:据你所言,这么多年人以不同的方式使用它,比如爬山,聚会,涂鸦等等——你认为清扫后它还会吸引人群吗?

WM:这是讨论的一个重要主题，在它失去魔力之前你能走多远，群众使用金字塔的方式让它保留了冒险性。但你不能维持它原来的样子——它真的太危险了。这也是一个解放的过程，就像柏林的国会大厦，改建会发生，但我发现如何保持精神是一个很好的问题。改建绝对是一个变化，在这种情况下，更多的人将能够到金字塔顶去。这也是对它的维护，一种新的管理方式;而且会是下次讨论的重点。

▲地拉那金字塔

DB:那么，阿尔巴尼亚的建筑和基础设施正在崛起吗?

WM:是的。例如，新的Skanderbeg广场。我认为它太棒了，而且地拉那森林的进一步开发也很漂亮。我们也参与了这个项目——对于我们设计的每一个地块，我们都添加了一片森林，这是由植物学家而不是由景观设计师完成的。我们正在建造的第一座塔大约有个单元。我们以这样的方式“推”他们，就像你把你的手推向一根针，推出一个形状，这个形状就是阿尔巴尼亚的地图。当然，它带有民族主义的情绪，这也是东欧国家的一种传统，这些国家总是表现出一种自豪感——我喜欢这样。

这就是为什么我说“英国退场，阿尔巴尼亚新兴”——我爱欧洲因为它的多样性，当然我恨民族主义，但我爱阿尔巴尼亚国旗!这是我见过的最性感的国旗之一，比荷兰国旗好看多了!它需要得到一些

转载请注明:http://www.dengwendidi.com/dlnqz/18049.html