北京权威治疗白癜风医院 http://m.39.net/disease/yldt/bjzkbdfyy/
阿尔巴尼亚是欧洲最穷的国家之一，全国只有一个国际机场，即位于首都地拉那的特蕾莎修女国际机场。疫情原因，阿国空管ALBCONTROL的管制员降薪62%。五位管制员因此压力宣布暂时无法工作而被解雇。4月6日晚，地拉那国际机场60名管制员集体进入罢工状态，除了抗议5名同事突然被解雇之外，他们也对降薪表达了强烈不满，要求恢复全部薪水和实现年的财务透明。罢工导致机场停摆，运送疫苗的航班被迫延误。此举正值议会选举前夕，被认为背后有政治推手，政府出动武装力量清理塔台。▲地拉那国际机场。图片：EPA-EFE/MALTONDIBRA

Albaniasendstroopsandpolicetoendairtrafficcontrolstrike

阿尔巴尼亚政府派出武装力量镇压管制员罢工

文/Euronews

译/一个咸包NOODLES

AlbaniasgovernmentsenttroopsandpoliceonWednesdayeveningtoclearstrikingairtrafficcontrollersoutoftheflightcontroltoweratthecountrysoneinternationalairportinthecapital,Tirana.

周三晚，阿尔巴尼亚政府派出军队和警察，将罢工的空中交通管制员清出首都地拉那国际机场的飞行管制塔台。

▲阿尔巴尼亚唯一的国际机场——地拉那特蕾莎修女国际机场。

Noinjuriesorarrestswerereported,anditwasunclearhowflightsmightresumeasthecivilianairtrafficcontrollerswerenotreplacedbymembersofthemilitary.

没有人员伤亡或被逮捕报告，尚不清楚航班将如何恢复，鉴于民航空中交通管制员没有被军航人员替换。

DefenseMinisterNikoPeleshipostedavideoonhisFacebookpageshowingthreemilitarypolicevehiclesoutsidethetowerbuilding.

国防部长尼科·佩莱希（NikoPeleshi）在他的Facebook页面上发布了一段视频，视频显示三辆军警车在塔台外。

“(Theairport)isastrategicobjectofspecialimportancefornationalsecurity,”Peleshiwrote.

“（机场）是对国家安全具有特别重要意义的战略目标，”佩莱希写道。

Partoftheairportisusedbythearmy.

机场的部分区域已被军队掌管。

Earlier,PrimeMinisterEdiRamahadthreatenedlegalactionagainststrikers,whoorganiseda24-hourwalkouttopressforasalaryincrease.MorethanadozenflightswerecanceledatTiranaInternationalAirportasaresultofthestrike.

罢工管制员组织了24小时的罢工，诉求增加工资。总理埃迪·拉马（EdiRama）早前威胁要对罢工者采取法律行动。由于罢工，地拉那国际机场有十多个航班被取消。

RamathreatenedtofireairtrafficcontrollerswhorefusedtoreturntoworkonThursday—aftertheendofthestrike.

拉马威胁要解雇在周四罢工结束后拒绝返回工作的空中交通管制员。

Healsoaccusedoppositionpartiesofbackingthewalkout“tostopvaccinedeliveries”tothecountry.ThecountryisinanelectoralcampaignaheadofApril25parliamentarypolls.

他还指责反对党支持罢工"阻碍了疫苗入境"。该国正在进行4月25日议会选举前的竞选活动。

▲总理埃迪·拉马（EdiRama）指责总统IlirMeta在星期三发动政变，怂恿Albcontrol的空中交通管制员中止在地拉那机场的工作，从而阻碍空中交通。Thestrikersunionsaystheirpayhasbeencutby62%overthepastyearduetotheimpactoftheCOVID-19pandemic.Overthesameperiod,Albania’sairtraffichasfallenby57%,accordingtoInfrastructureMinisterBelindaBalluku.

罢工者工会表示，由于COVID-19疫情的影响，他们的工资在过去一年中被削减了62%。基础设施与能源部长贝琳达·巴鲁库（BelindaBalluku）称，同期，阿尔巴尼亚的空中交通流量下降了57%。

▲阿尔巴尼亚基础设施与能源部长BelindaBalluku，曾任ALBCONTROL总经理。

Theministersaidairtrafficcontrollersarepaid2,amonth—fivetimesthecountrysaveragesalaryofabout.

部长说，空中交通管制员的月薪为2美元，是全国平均工资约美元的5倍。

“Abuildingofhighsecurity(significance)cannotstayinthehandsofpersonswhodonotoperateit,”shesaidbeforetheeveningoperation.TheministeraddedthataflighthadbeenscheduledtoarrivelaterintheeveningcarryingsuppliesforthecountrysCOVID-19vaccinationdrive.

"一个有高安保（意义）的建筑物，不能留在不操作它的人的手中，"她在晚上的镇压行动前说。部长补充说，一架飞机已安排在晚上晚些时候抵达，为阿国的COVID-19疫苗接种活动运送物资。

LikeRama,Ballukuaccusedthestrikersofhavingapoliticalagenda.

与拉马一样，巴鲁库指责罢工者有政治目的。

“Noonecanholdthecountryhostage,”shesaid.

"没有人可以挟持国家，"她说。

Oneofthestrikers,AndelTrebicka,toldlocalFaxNewsTVthathefoundBallukusremarksthreatening.

其中一名罢工者安德尔·特雷比卡告诉当地新闻电视台，他认为巴鲁库的言论具有威胁性。

“IdontknowhowcanIcontinuetoworklikethis,”hesaid.

"我不知道如何在这样的状态下继续工作。"他说。

4月7日晚，24名空中交通管制员被拘留，后释放。3名组织的管制员被逮捕，计划于周六（10日）出庭。目前，地拉那国际机场已经恢复正常运行。消息称，当局引进了土耳其管制员来替代完成工作。欧洲空中交通管制员联盟（ATCEUC）7日发布新闻稿，声援波兰（也发生了管制员解雇事件）和阿尔巴尼亚管制员的行动：

你可能还想读？

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明:http://www.dengwendidi.com/dlnqz/20707.html