作者：小雅和外国朋友们

中文里的“低头”一词，你有没有想过它其实有两个意思呢？一是下巴微收，二是在避免撞到某些“顶”时头部整体向下。

1.Duckyourhead低头

Duckyourheadwhenyougoundertheslide.

你从滑梯下面钻过去的时候低着点儿头。

(1)Duck指的是像小鸭子一样，迅速低一下头。(2)亦可用loweryourhead或者直接说duck。

接下来，我们讨论一下“下巴微收”的那种低头，和“下巴微抬”的那种抬头，英文怎么说？

对于0-3岁的宝宝，英语母语人士通常用“往哪里看”的概念表达“低头”、“抬头”。

2.Lookdown往下看

Letmeseeifyourfaceisclean.Dontlookdown.

我看看你脸干不干净。别往下看。

亦可用：(1)Lookatthefloor.看地板。(2)Lookattheground.看地。(3)Eyesdown.往下看。

3.Lookup往上看

Imgoingtowashyourneck.Lookup.

我要给你洗脖子了。抬头。

亦可用：(1)Lookattheceiling.看天花板。(2)Lookatthesky.看天。(3)Eyesup.往上看。

对于4岁以上的宝宝，英语母语人士会使用和中文的“低头、抬头”更加匹配的英文。

4.Tiltyourheaddown低头

Letmeseeifyourfaceisclean.Donttiltyourheaddown.

我看看你脸干不干净。低头。

亦可用：

(1)Putyourchindown.下巴向下。

(2)省略putyour，直接说Chindown。

(3)Putyourchintoyourchest.收下巴。

(4)Bowyourhead.低头。

注意bow的读音，它作为蝴蝶结和弓箭时，读作[b05u]，而作为鞠躬和低头时，读作[bau]。另外，在祈祷场景下，一定要用bowyourhead。

5.Liftyourchinup抬头、抬下巴

Imgoingtowashyourneck.Liftyourchinup.

我要给你洗脖子了。抬头。

亦可省略liftyour，直接说Chinup。

那么，比“抬头”幅度要大一些的仰头呢？

6.Putyourheadback仰头

Imgoingtorinsetheshampooout.Putyourheadback.

我要把洗发水冲掉了。仰头。

亦可将put替换为tilt。

接下来，我们讲讲把“头”趴在…...上，以及随后的把“头”抬起来。

7.Layyourheaddownon…头趴在……上

Youwonthavenaptimeinelementaryschool.Youcanlayyourheaddownonthedeskandrestafterlunch.

上小学了就没有午睡了。你吃完午饭可以在桌上趴会儿。

(1)亦可将lay替换为put。(2)Elementaryschool是小学一词的美式说法，primaryschool是英式说法。

Layyourheadonmyshoulder.

趴我肩膀上。

8.Liftyourheadup抬起头

Lunchbreakisoverandclassisabouttostart.Liftyourheadup.

午休时间结束了，该上课了。把头抬起来。

9.Turnaround转头；转身；转圈

Turnaround可以表示转“头”，转“身”，以及一直“转”。

(1)Turnaround转头

Lookwhereyouregoing.Don’tturnaround.

往前看。别回头。

表达别回头的意思，还可以用：Dontlookback.别往后看。

(2)Turnaround转身；转过来；转过去

Turnaround.Letmezipupyourjacket.

转过来。我给你把拉锁拉上。

Turnaround.Letmedoyourhair.

转过去。我给你梳梳头。

(3)Turnaround转圈

Howmanytimescanyouturnaround?

你能转几圈？

亦可用spinaround。

10.Tiltyourheadtotheside歪头

YouretakinganIDphoto.Donttiltyourheadtotheside.Keepyourheadstraight.

你在照证件照呢。别歪头。头放正。

11.Nod=nodyourhead点头

(1)Ifyouranswerisyes,nodyourhead.

如果你的答案是“是”，就点点头。

亦可用Ifyouansweryes,nod.

(2)Shenoddedyes.

她点点头，表示同意。

亦可用Shenoddedherheadyes.

12.Shakeyourhead摇头

Ifyouranswerisno,shakeyourhead.

如果你的答案是“不”，就摇摇头。