老挝国立大学孔子学院

首届汉语影视配音大赛圆满落幕

12月18号，老挝国立大学孔子学院首届汉语影视配音大赛在孔子学院大礼堂圆满落幕。孔子学院老方院长李建民、中方院长罗明以及孔子学院师生代表余人出席了本次活动。

中方院长罗明在致辞中提到，中国和老挝两国是命运共同体，交流互通日益密切，老挝国立大学孔子学院为老挝学生学习中文提供了一个良好的平台，是老挝莘莘学子放飞人生梦想的新起点。他希望大家能学好中文，了解中国文化，做中老两国友谊的使者。

汉语影视配音大赛参赛对象为孔子学院三四五六学期的学生，他们自由组队，一起合作为四段已消音的影视片段进行汉语配音，评委则在语音面貌、情感表达、人物理解、团队合作四方面为其打分。

影视片段

《大圣归来》、《家有儿女》

《大鱼海棠》、《哪吒》

15组队伍参加了此次比赛，他们在中国老师的辅导下都准备得十分充分，在比赛现场展现出扎实的语言功底和同心协作的团队精神，将饰演的角色演绎得十分到位。台词烂熟于心、语音标准流畅、情感恰到好处，在短短的四分钟内为大家呈现出了一场精彩绝伦的视听盛宴。

配音比赛不仅要求选手具备良好的汉语表达能力，还要对自己配音角色有相当程度的了解，才能与角色融为一体，以达到“声”入人心的效果。面对挑战，15组参赛队伍表现出良好的素质和实力，他们善于捕捉原作人物的音色特点，努力还原出原作人物形象，如古怪的刘星，傲娇的哪吒，执着的椿，呆萌的唐僧，都被他们演绎得惟妙惟肖。现场观众也随他们的表演而心绪起伏，被带入了一个个璀璨的声画世界。

图｜左滑更精彩

最终，来自三学期IIIE1班的康乔组，凭借标准流利的汉语发音，团队间的默契配合，出色还原了《大圣归来》中大圣一行与妖怪周旋的片段，最终拿下全场最高分，夺得了本次汉语影视配音的冠军。五学期IVE1班乐达婉组的《大鱼海棠》和五学期IVC2班薄岳明组的《家有儿女》并列获得第二名。

老挝国立大学孔子学院成功举办首届汉语影视配音大赛，既丰富了汉语学习和使用的形式，激发了学生学习汉语的热情，又让更多的老挝学生在轻松愉悦的氛围中体验到了学习汉语的乐趣。

摄影：老挝国立大学孔子学院

撰稿：王俊卫

编辑：陈钟铃

签发：罗明

老挝国立大学孔子学院