1.中国国務院報道弁公室、中国外文局、イタリア上院及び駐イタリア、駐アルバニア中国大使館の共同主催による、イタリア語とアルバニア語に翻訳された『習近平　国政運営を語る』という本の出版発表会がこのほどイタリアの首都ローマとアルバニアの首都ティラナで行われました。

由中国国务院新闻办公室、中国外文局、意大利参议院、中国驻意大利和阿尔巴尼亚大使馆主办的《习近平谈治国理政》意大利文版和阿尔巴尼亚文版首发式于近日分别在意大利首都罗马和阿尔巴尼亚首都地拉那举行。

イタリア及びアルバニアの政府要人は発表会で挨拶し、両国の政治界、経済界、文化界及び新聞出版界の代表らが出席しました。

意大利和阿尔巴尼亚两国政要分别在首发式上致辞，两国政界、经济界、文化界、新闻出版界代表出席了首发式。

中国外文局の張福海局長はそれぞれの発表会で挨拶し、「この本は国際社会が今の中国を理解する上での重要な窓口で、中国問題への回答を求める鍵にもなる。イタリア語版とアルバニア語版の出版は、中国とイタリア、中国とアルバニアの友情を深め、互いの交流と協力の拡大に新たなチャンスをもたらすだろう」と語りました。

中国外文局局长张福海在两场首发式上分别致辞指出，《习近平谈治国理政》一书是国际社会了解当代中国的重要窗口,也是寻找中国问题答案的一把钥匙。相信意大利文版和阿尔巴尼亚文版的出版将为加深中意、中阿友谊，扩大双方交流合作带来新的机遇。

2.王毅外相は22日、国連のグテーレス事務総長と共に、ニューヨークの国連本部で行われた「中華人民共和国外務省と国連経済社会局（DESA）の『一帯一路』構想に関する覚書」の調印式に出席しました。

9月22日，外交部长王毅和联合国秘书长古特雷斯共同出席在纽约联合国总部举行的《中华人民共和国外交部和联合国经济和社会事务部关于“一带一路”倡议的谅解备忘录》的签署仪式。

中国の劉結一国連代表と国連の劉振民事務次長は覚書に署名しました。覚書は実務協力、エンパワーメント、経験の共有、政策分析などの分野をカバーし、双方が協力を強め、『一帯一路』関連エリアの途上国のエンパワーメントを支援し、『一帯一路』建設と『持続可能な開発のためのアジェンダ』の実施を促そうとするものです。

常驻联合国代表刘结一和联合国副秘书长刘振民签署了备忘录。此备忘录涵盖了务实合作、能力建设、经验分享、政策分析等领域，旨在加强双方合作，帮助“一带一路”沿线发展中国家提高发展能力，推动“一带一路”建设和落实《年可持续发展议程》。

Tips：

《习近平谈治国理政》：『習近平　国政運営を語る』

联合国经济和社会事务部:国連経済社会局（DESA）

《年可持续发展议程》：持続可能な開発のためのアジェンダ

エンパワーメント（empowerment）：授权；能力提升

アジェンダ（agenda）：议事日程，待办事项

赞赏

人赞赏

长按







































治疗白癜风的药方
山东最好的白癜风医院


转载请注明:http://www.dengwendidi.com/dlnms/14063.html